UNED lanza audiolibro en español y bribri para preservar la lengua y la memoria ancestral
La Universidad Estatal a Distancia (UNED) presentó “Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris”, un audiolibro que reúne 22 relatos ancestrales narrados en español y en bribri.
La producción busca resguardar la lengua, la cultura y la sabiduría de los pueblos originarios del Caribe Sur.
La obra recoge la voz y el conocimiento de Juanita Sánchez, conocida indígena conocida en su comunidad como Juanita Yeyewak Deokkwat, quien dedicó su vida a conservar la memoria oral del pueblo bribri. Los relatos explican el origen del mundo, la relación espiritual con la naturaleza y el respeto por los ancestros.
La coordinadora del PPMA-UNED, Katia Grau Ibarra, afirmó que contar con un audiolibro en español y en una lengua originaria refuerza la revitalización cultural y fortalece la educación intercultural.
El proyecto nació en 2014 gracias a la colaboración entre la comunidad indígena y la academia. Juanita contó con el apoyo de María Elena Fournier Solano, extensionista de la Vicerrectoría de Extensión y Vinculación Territorial (VEXVT), quien editó los textos y verificó cada detalle junto con la autora.
